1
00:00:25,185 --> 00:00:29,400
Alarm! Kaçıyorlar
dördüncü kanattan!

2
00:00:29,410 --> 00:00:33,304
Alarm! Mahkumlar koşuyor
ana girişten uzakta!

3
00:00:33,648 --> 00:00:35,770
Ne yapıyorsun?
- Alarm!

4
00:00:35,775 --> 00:00:40,400
Çavuş Troisi! Ateş etmeyin!
- Hadi kapıyı kapat!

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,600
Ateş etmeyin! Aldılar
bir gardiyan rehinesi!

6
00:00:58,165 --> 00:01:00,508
Ne oldu?
- O tarafa doğru koştular!

7
00:01:00,528 --> 00:01:02,910
Bir firar, komiser!
Onlar dört!

8
00:01:33,900 --> 00:01:38,300
SİLAHLI CANAVAR

9
00:03:13,223 --> 00:03:16,560
Harika! Silahlı bir gardiyan
hiç kurşunu yok!

10
00:03:17,025 --> 00:03:18,900
Onlara sadece
ihtiyaç durumunda.

11
00:03:19,500 --> 00:03:21,135
Pislikler!

12
00:03:21,240 --> 00:03:23,441
Neden? önceden söyleyelim mi
belki kaçacağız?

13
00:03:24,009 --> 00:03:26,921
Almak.
- Aptallar!

14
00:03:32,800 --> 00:03:34,868
Bırak gideyim...

15
00:03:43,771 --> 00:03:46,716
Ona çok zarar vermeyin.

16
00:03:57,950 --> 00:04:00,375
O hâlâ hayatta!
- Bununla ben ilgileneceğim.

17
00:04:03,800 --> 00:04:05,260
Komiser Santini.

18
00:04:05,265 --> 00:04:08,020
Orsinio'ya ambulans gönderin
sokak! Hızlı!

19
00:04:27,555 --> 00:04:30,108
Franco!
- Beni ayakta tut. Başarabilirim.

20
00:05:23,750 --> 00:05:27,710
Güzel alev. Sanırım yapacak
bunu hatırla. Ne düşünüyorsun?

21
00:05:27,715 --> 00:05:30,600
Elbette ama bunu değiştirmeliyiz
şimdi araba.

22
00:05:30,605 --> 00:05:33,000
Sen bir dahisin.
- O kurnaz.

23
00:05:34,150 --> 00:05:36,600
Hızlı bir arabaya ihtiyacımız var
para da.

24
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
Ve bir süreliğine uzaklaşmak için.

25
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
Sağ.
- Ben evraklarla ilgileneceğim.

26
00:05:40,370 --> 00:05:42,400
Neyse onları kolaylıkla bulabiliriz.

27
00:05:42,405 --> 00:05:44,150
Sadece ödememiz gerekiyor.

28
00:05:44,600 --> 00:05:47,150
Ama haydi gidip bir ağıt söyleyelim
önce bir arkadaş için.

29
00:05:58,125 --> 00:05:59,255
Hadi şu arabaya el koyalım!

30
00:06:07,650 --> 00:06:09,121
Bana cüzdanını ver!

31
00:06:09,403 --> 00:06:12,150
Teşekkürler! - Dışarı çık, çeneni kapat ve
telaş yapmayın!

32
00:06:13,050 --> 00:06:15,800
Yakala onu, Bruno!

33
00:06:15,850 --> 00:06:18,500
Yardım!
- Sana Nanni!

34
00:06:19,950 --> 00:06:22,165
Yardım!

35
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
Hadi, çabuk!

36
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
Anahtarları bile bırakmadılar.
- Bizim için iyi gitti.

37
00:06:50,685 --> 00:06:52,200
Bizi bile öldürebilirler.

38
00:07:21,740 --> 00:07:23,740
Doldurun, çabuk!

39
00:08:07,750 --> 00:08:10,750
Ne kadar?
- 11...

40
00:08:13,958 --> 00:08:15,958
Baba!
- Hareketsiz dur!

41
00:08:30,200 --> 00:08:31,830
Bana parayı nerede sakladığını söyle
yoksa seni öldürürüm!

42
00:08:31,835 --> 00:08:33,835
Çekmeceye.

43
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Bruno, ceplerini kontrol et!

44
00:08:55,020 --> 00:08:57,020
İşte...

45
00:08:57,200 --> 00:09:00,150
Hadi, gidelim!

46
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Ne kadar para?
- Pek fazla şey bilmiyorum!

47
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Baba!

48
00:09:29,900 --> 00:09:32,990
Baba...
sana ne yaptılar?

49
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Kendini tut.

50
00:09:36,250 --> 00:09:39,110
Polisi ara...
çabuk...

51
00:09:39,115 --> 00:09:41,162
Tamam.

52
00:09:45,840 --> 00:09:47,560
Tamam ama onu yatağına yatırdın mı?
- Yatağa mı? Sonrasını hayal edin...

53
00:09:47,565 --> 00:09:49,990
...12 saat görev başında olduğundan
sinemaya gitmek istediğini söylüyor.

54
00:09:59,200 --> 00:10:01,801
İşte dördünün dosyaları
kaçaklar, komiser.

55
00:10:04,074 --> 00:10:05,842
Babamı ara.

56
00:10:08,285 --> 00:10:09,492
Mario Cortesi'nin...

57
00:10:14,582 --> 00:10:15,836
Bruno Esposito...

58
00:10:18,831 --> 00:10:20,754
Bu adam da araba çalıyor...

59
00:10:21,664 --> 00:10:23,701
Pietro Caporali...

60
00:10:27,725 --> 00:10:29,571
Nanni Vitali'nin sağ kolu.

61
00:10:36,618 --> 00:10:40,370
Nanni Vitali, soyguncu ve katil
müebbet hapis cezasına çarptırıldı...

62
00:10:40,375 --> 00:10:43,900
...bir güvenlik görevlisini öldürmek ve
ticari bir bankanın kasiyeri.

63
00:10:45,200 --> 00:10:46,690
Komiser mi?

64
00:10:46,695 --> 00:10:47,900
İşte savcı.

65
00:10:47,905 --> 00:10:48,576
Evet.

66
00:10:50,430 --> 00:10:51,422
Baba?

67
00:10:52,000 --> 00:10:55,235
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Sen eyaletin avukatı mıydın?

68
00:10:55,240 --> 00:10:57,050
...Nanni'ye karşı açılan davada
Vitali mi?

69
00:10:57,055 --> 00:10:58,690
Evet, üç yıl önce.

70
00:10:58,750 --> 00:11:01,695
müebbet hapis istedim
kendisi ve suç ortağı.

71
00:11:01,975 --> 00:11:04,165
Neyse ki kaçtılar.
- Biliyorum...

72
00:11:04,170 --> 00:11:06,825
Bununla mı uğraşıyorsun?
- Evet öyleyim.

73
00:11:06,835 --> 00:11:09,000
Hapishaneye gitmek üzereydim
bir sorgulama için...

74
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
...ve kaçtılar.

75
00:11:10,805 --> 00:11:12,400
Nanni Vitali tutuklandı...

76
00:11:12,405 --> 00:11:14,160
...bir muhbir sayesinde
onu ispiyonlayan bizimki.

77
00:11:14,170 --> 00:11:17,425
Belli bir Barbareschi.
Vitali onu öldüreceğine yemin etti.

78
00:11:17,755 --> 00:11:20,785
Barbareschi...teşekkürler.
Bana çok yardımcı oldun.

79
00:11:21,235 --> 00:11:22,150
Bir dakikalığına özür dilerim...

80
00:11:22,400 --> 00:11:24,050
Aradığınız dosyalara göz atın
bu adam için.

81
00:11:25,700 --> 00:11:28,325
Dinle, başka ne biliyorsun?
Barbareschi'yle ilgili mi?

82
00:11:28,725 --> 00:11:31,185
Burada birlikte yaşıyordu
Giuliana Garolli adında biri...

83
00:11:31,190 --> 00:11:35,300
...temiz bir sicile sahip. Ama,
Dikkatli ol Giulio, o tehlikeli.

84
00:11:35,995 --> 00:11:37,280
Bu bana yeter baba.

85
00:11:37,285 --> 00:11:39,105
Teşekkür ederim.
Hoşçakal.

86
00:13:23,300 --> 00:13:25,167
Mario, dur ve onunla kal!

87
00:13:32,250 --> 00:13:35,415
Şimdi bana ne yaptığını söyleyebilir misin?
benden mi istiyorsun?

88
00:13:36,120 --> 00:13:38,100
Bunu oku...

89
00:13:38,110 --> 00:13:39,700
...yani ne olduğunu anlayacaksın
biz istiyoruz.

90
00:13:39,705 --> 00:13:41,995
Hapse atıldım çünkü
beni ispiyonladın.

91
00:13:42,015 --> 00:13:44,955
Artık buradayım.
Diğerleri benim arkadaşlarım.

92
00:13:45,200 --> 00:13:47,835
Ayrıca casuslardan da hoşlanmazlar.

93
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Yanılıyorsun.

94
00:13:50,250 --> 00:13:52,040
Seni polise bildirmedim...

95
00:13:52,050 --> 00:13:54,950
...çünkü seni tanımıyorum bile.

96
00:13:55,000 --> 00:13:56,990
Gerçekten mi?

97
00:13:57,050 --> 00:14:00,525
Seninki gibi bir işi kim yapıyor?
neyi hak ettiğinin farkında!

98
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Ölmeli!

99
00:14:03,040 --> 00:14:06,530
Yani, biliyorsun, berbat durumdasın.
iğrenç domuz!

100
00:14:21,810 --> 00:14:23,000
Evet...

101
00:14:23,050 --> 00:14:23,875
Arkadaşını öldüreceğim...

102
00:14:24,035 --> 00:14:26,750
...onun çok yavaş ölmesini sağla,...

103
00:14:26,770 --> 00:14:28,765
...ve sizi izlemeye zorlarım.

104
00:14:29,400 --> 00:14:30,875
O orospu çocuğunu mutlaka izlemelisiniz...

105
00:14:30,880 --> 00:14:32,265
...Nanni Vitali'nin öldüğünü bildiren kişi!

106
00:14:33,359 --> 00:14:34,970
Gazeteleri okuyun!

107
00:14:35,405 --> 00:14:36,064
Onları okuyun!

108
00:14:37,058 --> 00:14:38,865
Oku onları pislik!

109
00:14:39,200 --> 00:14:41,455
Nanni Vitali, tehlikeli
suçlu...

110
00:14:41,577 --> 00:14:43,221
...zaten öldüren
iki kişi.

111
00:14:44,055 --> 00:14:46,000
"Deli Katil" lakaplı.

112
00:14:49,205 --> 00:14:51,900
Herkes benden korkuyor.
Herkes.

113
00:14:53,750 --> 00:14:55,100
Benden korkmuyor musun?
sen misin?!?

114
00:14:55,751 --> 00:14:57,000
Bana dokunma!

115
00:15:03,300 --> 00:15:06,500
O pislikle nasıl birlikte olabiliyorsun?
Nasıl yapabilirsin?

116
00:15:08,500 --> 00:15:09,800
Gitmesine izin ver!

117
00:15:09,810 --> 00:15:11,920
Gitmesine izin ver!

118
00:15:12,400 --> 00:15:14,525
Kadınını beğendim.

119
00:15:14,545 --> 00:15:16,160
Gerçekten iyi bir seçim yapmışsın.

120
00:15:17,450 --> 00:15:20,880
Benden bu yana uzun zaman geçti
bir kadını becerdi. Çok fazla zaman!

121
00:15:23,500 --> 00:15:24,900
Yatakta ne yapabilir?

122
00:15:24,905 --> 00:15:26,835
Eminim o pislikle hiçbir şey olmaz!

123
00:15:27,300 --> 00:15:28,955
Orospu çocuğu!
- Kapa çeneni pislik!

124
00:15:28,960 --> 00:15:30,350
Gelmek.
Hadi ona gösterelim!

125
00:15:30,453 --> 00:15:32,473
Hadi, devam et!

126
00:15:34,800 --> 00:15:37,350
Onun bununla hiçbir ilgisi yok!
- Kapa çeneni!

127
00:15:49,000 --> 00:15:50,072
Bırak beni!

128
00:16:03,000 --> 00:16:06,605
Seni domuz ve pislik!

129
00:16:06,610 --> 00:16:08,916
Seni öldüreceğim!

130
00:16:13,428 --> 00:16:15,619
Giuliana!

131
00:16:19,950 --> 00:16:21,950
Piç!

132
00:16:23,350 --> 00:16:26,350
Gitmesine izin ver!

133
00:17:34,640 --> 00:17:38,640
Durmak!
Onu öldürmeyin!

134
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Onu bana bırak.

135
00:22:05,290 --> 00:22:07,856
Dalga geçmediğimi görüyor musun?

136
00:22:08,750 --> 00:22:10,610
Yanlış bir hareket...

137
00:22:10,615 --> 00:22:13,707
...ve aynı şeyi elde edeceksiniz.

138
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Öyleyse bununla nasıl başa çıkacağınızı öğrenin!

139
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
Benimle gel!

140
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
Acele etmek!

141
00:22:37,400 --> 00:22:39,100
Artık burada eğlenmiyorum!

142
00:22:48,186 --> 00:22:50,593
Merhaba...

143
00:22:51,700 --> 00:22:53,700
...gözlerinizi açık tutun.

144
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
Artık bu kadar yeter!
Onu al!

145
00:23:39,200 --> 00:23:41,245
Hadi acele et.
Sönmemiş kireci alın.

146
00:25:23,247 --> 00:25:24,379
Daha yeni çıktı, komiser.

147
00:25:24,623 --> 00:25:26,505
Bir bavulu var.

148
00:25:28,450 --> 00:25:29,705
Peki...

149
00:25:29,800 --> 00:25:32,285
Onun geldiğini göreceğim
süre. Ben zaten buradayım.

150
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Lütfen içeri girin.

151
00:28:06,300 --> 00:28:08,300
İçeri gelin.

152
00:28:11,441 --> 00:28:12,304
Günaydın.

153
00:28:15,140 --> 00:28:15,924
Sen kimsin?

154
00:28:16,900 --> 00:28:18,089
Bayan Giuliana Garolli mi?

155
00:28:19,334 --> 00:28:19,902
Evet...

156
00:28:22,266 --> 00:28:24,191
Ben komiser Santini'yim
uçan takımdan.

157
00:28:27,305 --> 00:28:28,200
Polis?

158
00:28:29,824 --> 00:28:30,528
Ne istiyorsun?

159
00:28:30,767 --> 00:28:32,664
Sadece sana basit bir soru sormak için.

160
00:28:33,367 --> 00:28:35,449
Barbareschi diye birini tanıyor musun?

161
00:28:36,044 --> 00:28:38,082
Evet...neden?

162
00:28:38,798 --> 00:28:40,430
Onu arıyoruz.

163
00:28:40,435 --> 00:28:42,823
Bize biraz bilgi vermesi gerekiyor.

164
00:28:49,546 --> 00:28:52,200
Birkaç gün önce ayrıldık.

165
00:28:52,205 --> 00:28:53,200
Nerede olduğunu bilmiyorum.

166
00:28:53,205 --> 00:28:55,932
"Ayrıldık" ne anlama geliyor?

167
00:28:56,712 --> 00:28:59,227
Barbareschi'yi ararsanız şunları yapmalısınız:
Onun hakkında her şeyi biliyorum sanırım.

168
00:28:59,939 --> 00:29:02,365
Ayrıca ben onun kız arkadaşıydım.

169
00:29:03,874 --> 00:29:04,577
Kesinlikle.

170
00:29:06,850 --> 00:29:08,735
Neyse kavga ettik...

171
00:29:08,740 --> 00:29:10,215
...ve böylece ayrıldık.

172
00:29:11,950 --> 00:29:13,847
Ondan sonra onu bir daha hiç görmedim.

173
00:29:14,500 --> 00:29:16,405
Onun yerini bıraktım.

174
00:29:16,704 --> 00:29:18,484
Doğru...

175
00:29:19,754 --> 00:29:21,650
Anlıyorum.

176
00:29:25,600 --> 00:29:27,094
Oturabilir miyim?

177
00:29:39,050 --> 00:29:41,059
Sana başka bir soru sorabilir miyim?

178
00:29:41,500 --> 00:29:43,370
Barbareschi ile yaşadıysanız
bir süre...

179
00:29:43,375 --> 00:29:45,186
...onu biliyor olmalısın
arkadaşlar.

180
00:29:45,403 --> 00:29:47,020
Bu insanlar kim?

181
00:29:47,025 --> 00:29:49,500
Belki bana bir şeyler söyleyebilirler.

182
00:29:49,505 --> 00:29:53,140
Örneğin arkadaşınızın nerede
gitti.

183
00:29:53,145 --> 00:29:55,020
Şey... hatırlamıyorum.

184
00:29:55,046 --> 00:29:56,814
Benim için zor.

185
00:29:56,820 --> 00:29:59,358
Biliyor musun, Barbareschi bir
Satıcı.

186
00:29:59,377 --> 00:30:02,300
Eskiden çok şey alırdı
tanımadığım insanlar bile.

187
00:30:05,200 --> 00:30:07,250
"O" dedin...

188
00:30:08,000 --> 00:30:09,800
Neden?
Yani o artık yok mu?

189
00:30:09,805 --> 00:30:11,817
Hayır yanılmışım.

190
00:30:13,135 --> 00:30:14,500
Evet elbette.

191
00:30:14,505 --> 00:30:17,430
Son soru: bunları biliyor muydunuz?
polisle ilişkisi?

192
00:30:17,466 --> 00:30:19,577
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.

193
00:30:20,750 --> 00:30:24,100
O ne yaptı... peki ne yaptı?
o yaptı mı?

194
00:30:25,600 --> 00:30:26,800
Hiç bir şey.

195
00:30:30,050 --> 00:30:31,105
Onunla karşılaşırsan...

196
00:30:31,110 --> 00:30:33,300
...sadece ona sahip olmak istediğimi söyle
onunla biraz konuşalım.

197
00:30:34,500 --> 00:30:35,900
Tıpkı iki iyi arkadaş gibi.

198
00:30:36,816 --> 00:30:37,789
Elbette.

199
00:30:38,650 --> 00:30:39,650
Güle güle.

200
00:30:42,350 --> 00:30:44,350
Güle güle.

201
00:31:12,600 --> 00:31:14,294
İşte burada.

202
00:31:28,055 --> 00:31:30,610
Bir şey öğrenebildin mi?

203
00:31:30,615 --> 00:31:32,377
Hiçbir şey bilmediğini söylüyor.

204
00:31:33,600 --> 00:31:36,850
Ayrıldıklarını söylüyor. Yapmalıysak
ona göz kulak ol. Hepsi bu.

205
00:31:36,950 --> 00:31:39,550
Komiser, bir şeyler yolunda gitmiyor
ekleyin.

206
00:31:40,875 --> 00:31:42,630
Evet, sadece üzülüyorum
o kız.

207
00:31:43,380 --> 00:31:46,100
Çok korkmuştu ve terliyordu
mermiler...

208
00:31:46,105 --> 00:31:47,512
...sadece bana yalan söylemek için.

209
00:31:49,121 --> 00:31:51,005
Pappalardo, dışarı çık ve saklan
bir göz ona.

210
00:31:51,010 --> 00:31:52,416
O zaman Argenti seni rahatlatmaya gidecek.

211
00:31:52,778 --> 00:31:54,265
Senin dışında tek kişi o
onu kim tanıyor?

212
00:31:54,272 --> 00:31:55,964
Gitmek.
- Kabul ediyorum.

213
00:32:13,114 --> 00:32:15,724
Beni bulamayacaklar
böyle görünüyor.

214
00:32:27,750 --> 00:32:29,748
Tebrikler.

215
00:32:31,012 --> 00:32:33,015
Çabuk olduğunu fark ettim
iyi bir başlangıç yaptı.

216
00:32:35,500 --> 00:32:37,575
İyi anlaşacağımızı düşünüyorum...

217
00:32:38,526 --> 00:32:40,529
...eğer itaatkarsan.

218
00:32:43,365 --> 00:32:46,150
Çok fazla konuşmayı sevmiyorum
sonuçta.

219
00:32:46,668 --> 00:32:47,842
Bana ihanet edeni öldüreceğim!

220
00:32:48,872 --> 00:32:49,810
Bunu unutma.

221
00:32:49,935 --> 00:32:52,843
Bunu kafana sok,
anlaşıldı mı?

222
00:32:54,338 --> 00:32:57,751
Adamlarım gibi sen de bana itaat etmelisin.
hepsi bu.

223
00:32:58,666 --> 00:33:00,882
Tıpkı kalan adamlarım gibi
gizli...

224
00:33:00,902 --> 00:33:02,847
...sadece emirlerimi bekliyorum.

225
00:33:02,953 --> 00:33:04,723
Yanlış yaparlarsa onları öldürürüm.

226
00:33:07,161 --> 00:33:10,080
bunu sevdiğimi biliyor musun
öldür, gördün mü?

227
00:33:29,900 --> 00:33:33,290
Harika bir planım var
aklımda...

228
00:33:33,295 --> 00:33:34,668
...ve sen de onun içindesin.

229
00:33:38,550 --> 00:33:40,290
Polis...

230
00:33:41,062 --> 00:33:43,654
...Barbareschi'yi arıyor.
Bunu duydun.

231
00:33:43,734 --> 00:33:45,065
Umurumda değil.

232
00:33:45,955 --> 00:33:47,380
Onu arasınlar.

233
00:33:50,262 --> 00:33:50,920
Ama şimdi...

234
00:33:51,561 --> 00:33:52,888
...listen to me.

235
00:33:55,412 --> 00:33:57,135
O adamı unutmalısın
ve o gün.

236
00:33:59,895 --> 00:34:01,070
Artık buradayım.

237
00:34:02,804 --> 00:34:04,212
Ben ondan daha iyiyim.

238
00:34:04,600 --> 00:34:05,750
Ben daha iyi yapıyorum, biliyorsun.

239
00:34:06,445 --> 00:34:07,445
Şu ana kadar...

240
00:34:07,450 --> 00:34:09,250
...sen benimsin, sadece benim.

241
00:34:28,835 --> 00:34:30,936
Önemli bir parçası olacaksın
planımdan.

242
00:34:33,830 --> 00:34:34,879
Ve alacaksın...

243
00:34:37,435 --> 00:34:39,435
...çok para...

244
00:34:44,802 --> 00:34:46,396
...ve sonra biz...

245
00:34:48,050 --> 00:34:50,209
...beraber gideceğiz.

246
00:34:51,800 --> 00:34:52,702
Bana cevap ver!

247
00:34:52,750 --> 00:34:53,895
Söyle bana... cevap ver!

248
00:34:54,999 --> 00:34:55,952
Tamam!

249
00:35:10,800 --> 00:35:12,596
Ve sonra dikkatini dağıtman gerekecek
baban.

250
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
Bu senin işin nasıl yapılır
bunu yap.

251
00:35:14,850 --> 00:35:18,398
Onu bir süredir görmüyorum.
Barbareschi'yle tanıştığımdan beri.

252
00:35:18,850 --> 00:35:20,000
Ah, böylesi daha iyi!

253
00:35:20,910 --> 00:35:24,085
Bu iyi bir bahane: istiyorsun
barışın, çok pişmansınız...

254
00:35:24,095 --> 00:35:27,050
...ve tekrar taşınmak istiyorum
senin evin.

255
00:35:27,100 --> 00:35:29,509
Bu hikayeler ebeveynlerin dikkatini çekiyor
hayal gücü.

256
00:35:29,650 --> 00:35:32,235
Onu çıkardıktan sonra,
havaalanına ulaş...

257
00:35:32,250 --> 00:35:34,300
...ve orada bir arkadaş bulun
bize pasaportları verecek...

258
00:35:34,854 --> 00:35:37,400
...ve uçuş biletleri
Venezuela'ya uzakta.

259
00:35:38,465 --> 00:35:40,720
Alarmı çalıştırdıklarında...

260
00:35:40,750 --> 00:35:42,000
...bulutların üzerinde olacağız.

261
00:35:46,801 --> 00:35:48,444
Hiçbir tehlike olmayacak mı?

262
00:35:50,676 --> 00:35:52,700
Tehlike babanda...

263
00:35:52,750 --> 00:35:53,880
...parayı kim koruyor?

264
00:35:54,883 --> 00:35:56,841
Sadece 10 dakikaya ihtiyacımız var.

265
00:35:57,125 --> 00:35:58,636
Oynamalısın...

266
00:35:58,656 --> 00:36:01,562
...yalnızlığın rolü ve
çaresiz kız.

267
00:36:03,648 --> 00:36:04,852
Eminim başaracaksın.

268
00:36:06,552 --> 00:36:07,604
Elbette.

269
00:36:10,287 --> 00:36:11,814
Neyse, emin olmak için söylüyorum...

270
00:36:11,935 --> 00:36:13,230
...bir silahın olacak.

271
00:36:13,468 --> 00:36:15,035
Onu zorlayabileceksin.

272
00:36:16,019 --> 00:36:17,037
Üzülmeyin.

273
00:36:19,910 --> 00:36:23,051
Hiç kan dökmeyeceğiz.

274
00:36:32,050 --> 00:36:34,237
dökmeyeceğiz...

275
00:36:34,247 --> 00:36:35,971
...kan var mı?

276
00:37:18,300 --> 00:37:19,350
Bir ışığınız var mı lütfen?

277
00:37:20,707 --> 00:37:22,275
Haber var mı?

278
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
Şimdi çıkıyor sonra
üç gün. Haydi, git.

279
00:37:25,400 --> 00:37:27,247
Tamam, onu takip edeceğim.

280
00:38:17,067 --> 00:38:18,945
Bu gerçek Nanni Vitali'ninki
yüz...

281
00:38:20,799 --> 00:38:22,941
...değiştirilebilecek olan
bunlar gibi ama.

282
00:38:23,210 --> 00:38:24,840
Bu yüzden gözlerinizi geniş açık tutun.

283
00:38:24,846 --> 00:38:28,047
Havaalanı, tren istasyonu, liman,
kısacası her yerde.

284
00:38:28,066 --> 00:38:30,930
Polis blokajları düzenleyelim
ilçe yollarında, otoyollarda...

285
00:38:30,935 --> 00:38:31,952
Affedersiniz, komiser...

286
00:38:32,194 --> 00:38:33,745
Az önce bana o kadın söylendi
burada...

287
00:38:33,766 --> 00:38:35,796
...ve yükseliyor.
- DSÖ?

288
00:38:38,245 --> 00:38:39,745
Evet?

289
00:38:41,850 --> 00:38:42,755
Giuliana Garolli mi?

290
00:38:44,140 --> 00:38:45,970
Peki, bırak gelsin.

291
00:38:47,706 --> 00:38:49,120
Gidebilirsin.

292
00:38:49,125 --> 00:38:50,450
Sen değilsin, bekle.

293
00:38:50,490 --> 00:38:52,223
Saygılarımızla.

294
00:38:54,822 --> 00:38:57,625
Efendim, komiser, var
burada bir kadın var.

295
00:38:57,657 --> 00:38:59,196
Bırakın içeri girsin.

296
00:39:07,220 --> 00:39:08,230
Merhaba.

297
00:39:08,250 --> 00:39:10,781
Merhaba.
Oturun.

298
00:39:33,800 --> 00:39:35,250
Bu adam vahşi bir suçlu.

299
00:39:35,270 --> 00:39:37,215
Barbareschi onu iyi tanıyordu.

300
00:39:55,600 --> 00:39:58,600
Barbareschi öldürüldü.

301
00:40:00,155 --> 00:40:03,345
Vitali kendisinin bir casus olduğunu söyledi.
bir hain.

302
00:40:05,500 --> 00:40:07,266
Onu öldüresiye dövdü!

303
00:40:08,958 --> 00:40:10,920
Vitali cesedini arabaya koymasına izin verdi
zemin...

304
00:40:10,925 --> 00:40:12,705
...onu sönmemiş kireçle kaplıyor.

305
00:40:14,300 --> 00:40:16,655
Korkunçtu!

306
00:40:19,700 --> 00:40:21,925
Ve beni izlemeye zorladı
her şey.

307
00:40:23,700 --> 00:40:25,925
Her şey!
Sonuna kadar!

308
00:40:32,200 --> 00:40:34,420
Ve ben güçsüzce oradaydım.

309
00:40:35,160 --> 00:40:37,317
Çılgıncaydı.

310
00:40:39,595 --> 00:40:41,275
Daha sonra bana tecavüz etti.

311
00:40:44,115 --> 00:40:46,153
Ve beni tehdit etti...

312
00:40:46,800 --> 00:40:48,475
...aynı kaderi paylaşmak için...

313
00:40:48,856 --> 00:40:53,085
...Barbareschi.
Beni terörize etti.

314
00:40:54,600 --> 00:40:56,905
O günden bu yana...

315
00:40:57,685 --> 00:40:59,150
...şu şekilde yaşıyordum
bir kabus.

316
00:41:00,200 --> 00:41:02,436
korkuyorum...

317
00:41:02,440 --> 00:41:05,800
korkuyorum...

318
00:41:16,350 --> 00:41:19,695
Bir gün yanıma geldiğinde
önce...

319
00:41:19,700 --> 00:41:21,906
...konuşamayacak kadar korktum.

320
00:41:24,300 --> 00:41:27,482
O oradaydı,
diğer oda.

321
00:41:29,600 --> 00:41:31,550
O fabrikayı biliyor musun?

322
00:41:32,345 --> 00:41:34,407
Soygun cuma gününe ayarlandı
öğleden sonra 3'te.

323
00:41:35,245 --> 00:41:37,050
Suç ortaklarından biri
bizi havaalanında bekliyor olacak.

324
00:41:37,055 --> 00:41:38,470
Onu tanımıyorum.

325
00:41:38,475 --> 00:41:39,355
Bize biletleri verecek...

326
00:41:39,900 --> 00:41:41,684
...ve Venezüella pasaportları.

327
00:41:43,550 --> 00:41:45,540
Bana polis şefini bağlayın.

328
00:41:46,865 --> 00:41:49,703
Babamın evinden iki kez ayrıldım
yıllar önce.

329
00:41:49,825 --> 00:41:51,945
O orada bir güvenlik koğuşu
fabrika.

330
00:41:52,387 --> 00:41:54,899
onun dikkatini dağıtmam lazım
bırakın haydutlar işlerini yapsın.

331
00:41:57,450 --> 00:41:58,830
Babam...

332
00:41:58,835 --> 00:42:01,222
İki yıl sonra onu tekrar görmek.

333
00:42:01,500 --> 00:42:03,779
Ona yalan söylemek zorunda kalmak...

334
00:42:03,995 --> 00:42:06,167
...ve onun öldürüldüğünü görmek
gözlerimin önünde...

335
00:42:07,165 --> 00:42:09,275
Üstelik o öyle biri değil
bir tür adam...

336
00:42:09,280 --> 00:42:12,300
...eğer kollarını kim kaldırırsa
biri ona silah doğrultuyor.

337
00:42:13,300 --> 00:42:16,530
Tepki veriyor.
Bir katliam daha olacak.

338
00:42:16,535 --> 00:42:17,990
Bunu hissedebiliyorum.

339
00:42:20,500 --> 00:42:22,280
Bu olmayacak.

340
00:42:23,149 --> 00:42:25,392
Soygun hemen gerçekleşecek
Vitali'nin öngördüğü gibi...

341
00:42:25,414 --> 00:42:27,368
...ama çalışanlar
yerine polislerimiz geldi.

342
00:42:27,823 --> 00:42:29,195
Para da sahte olacak.

343
00:42:29,709 --> 00:42:30,725
Babanla konuşacağım...

344
00:42:31,321 --> 00:42:34,025
...haydutlar onu kesinlikle tanıyor,
yani orada olmalı.

345
00:42:34,423 --> 00:42:35,630
Ama endişelenmeyin, koruyacağız.

346
00:42:37,331 --> 00:42:38,144
Peki sonra ne olacak?

347
00:42:38,468 --> 00:42:41,198
Gerisi benim işim.
Sen de onlarla git.

348
00:42:41,218 --> 00:42:41,846
Ve bana güven.

349
00:42:44,636 --> 00:42:46,125
Bana güveniyor musun?
- Evet ediyorum.

350
00:43:02,119 --> 00:43:03,295
Tamam, dışarı çık.

351
00:43:03,800 --> 00:43:06,044
Ve ücreti öde.

352
00:43:11,290 --> 00:43:13,450
Doğal davranın.
- Kabul ediyorum elbette.

353
00:43:13,455 --> 00:43:14,580
Ücret ne kadar?

354
00:43:14,585 --> 00:43:15,600
Bu para yeterli mi?

355
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
Ah, bir içki içeceğiz
bununla birlikte.

356
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
kadar otelden çıkmayın.
Cuma, anlaşıldı mı?

357
00:43:23,150 --> 00:43:24,150
Tamam.

358
00:43:24,200 --> 00:43:26,200
Her şeyden önce sakin olmalısınız.

359
00:43:26,243 --> 00:43:28,500
Ve...
- Ne?

360
00:43:29,859 --> 00:43:30,704
Giuliana,...

361
00:43:30,723 --> 00:43:33,296
...sana yapmanı söylediği şeyi yap
şimdilik.

362
00:43:33,316 --> 00:43:35,700
Korumaya özen göstereceğim
anladın mı?

363
00:43:36,100 --> 00:43:37,850
Evet.
- İyi.

364
00:43:39,475 --> 00:43:40,950
Her şey için teşekkürler.
Görüşürüz.

365
00:43:49,525 --> 00:43:52,535
Ah! Taksi!

366
00:43:52,550 --> 00:43:54,900
Ne kadar şanslı, Tanrıya şükür.
Bunu al.

367
00:43:55,686 --> 00:43:57,012
Hayır, alındı.

368
00:43:57,112 --> 00:43:59,807
Cavour caddesine ulaşmam lazım ya da
güzellik köpeği kapalı olacak.

369
00:43:59,815 --> 00:44:01,000
Aman Tanrım.

370
00:44:02,250 --> 00:44:04,500
Bilirsin, güzellik salonu
köpekler.

371
00:44:04,505 --> 00:44:06,345
Zavallı Rocky'm tamamen sinirlendi.

372
00:44:06,350 --> 00:44:08,136
Şuna bak, zavallı şey.

373
00:44:08,140 --> 00:44:10,311
Lütfen.
- Tamam. - Tanrı aşkına.

374
00:44:45,800 --> 00:44:48,505
Daha iyi bir şans umuyordum
tekrar buluşmak üzere.

375
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Ama önemli olan şu ki
artık buradasın.

376
00:44:52,275 --> 00:44:54,375
Komiser bana söyledi
her şey...

377
00:44:54,380 --> 00:44:57,330
...yönetim kabul ettikten sonra
o haydutları yakalama planı.

378
00:44:58,200 --> 00:45:00,685
Anlamadığım şey senin
bu hikayedeki rolü.

379
00:45:01,800 --> 00:45:03,895
Açıkla bana Giuliana.

380
00:45:05,865 --> 00:45:07,746
Baba lütfen sabırlı ol.

381
00:45:08,946 --> 00:45:10,595
Her şeyi öğreneceksin.

382
00:45:11,473 --> 00:45:13,650
Ama şimdilik sana söyleyebilirim
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

383
00:45:14,512 --> 00:45:15,726
Hiçbir şeyim olmadığını biliyorsun
ama sen.

384
00:45:16,133 --> 00:45:19,365
Bir babanın olmaması üzücü
kızını iki yıldır görüyor.

385
00:45:21,504 --> 00:45:23,354
Seni özlüyordum, biliyorsun.

386
00:45:34,650 --> 00:45:36,210
Bunlar şimdiye kadar gelmiş olmalı.

387
00:45:36,469 --> 00:45:37,648
Artık iş bize kalmış.

388
00:45:46,050 --> 00:45:48,050
Kıpırdama!

389
00:45:48,100 --> 00:45:50,386
Eller yukarı!

390
00:45:50,950 --> 00:45:53,757
Kıpırdama yoksa ateş edeceğim!

391
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
Eller yukarı!

392
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Devam etmek!

393
00:45:58,270 --> 00:46:00,431
NAKİT
- Herkes kıpırdamasın!

394
00:46:00,450 --> 00:46:02,640
Uslu ol yoksa vururum!

395
00:46:15,850 --> 00:46:17,640
İyi ol, aptal olma.

396
00:46:37,300 --> 00:46:38,950
Bitti, Nanni!

397
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Hadi gidelim!

398
00:46:43,000 --> 00:46:44,300
Polis!

399
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
Yol açın yoksa hepinizi öldürürüm!
- Geri gitmek!

400
00:46:53,200 --> 00:46:55,400
Durmak!

401
00:46:58,000 --> 00:46:59,800
Bakın kim geri döndü!

402
00:47:00,400 --> 00:47:02,967
Birkaç kadını yakala.
Onları rehin tutacağız.

403
00:47:05,890 --> 00:47:07,626
Komiser Santini!

404
00:47:11,000 --> 00:47:14,905
Seninle tekrar tanıştığıma memnun oldum
Sayın Santini.

405
00:47:16,900 --> 00:47:18,655
Adamlarınıza silahlarını bırakmalarını söyleyin!

406
00:47:18,700 --> 00:47:21,235
Haydi!
- Sen bir korkaktan başka bir şey değilsin!

407
00:47:21,900 --> 00:47:23,900
Ve sen bir korkak kadar cesursun!

408
00:47:23,950 --> 00:47:26,300
seni onsuz görmek isterim
o silah senin elinde!

409
00:47:26,350 --> 00:47:28,995
Ve öldürülecek rehine yok!

410
00:47:36,150 --> 00:47:38,969
Dışarı çık!

411
00:47:42,296 --> 00:47:43,956
İyi ol...

412
00:47:44,640 --> 00:47:46,800
Bir adım atma!

413
00:47:46,820 --> 00:47:47,720
Kıpırdama.

414
00:47:48,048 --> 00:47:50,856
Bırak gitsinler.
- Sağ! Bunu yapsan iyi olur.

415
00:47:53,400 --> 00:47:56,288
Maria!

416
00:47:59,828 --> 00:48:02,796
Çıkmak!
Dışarı!

417
00:48:06,400 --> 00:48:08,796
Kıpırdama!

418
00:48:08,909 --> 00:48:10,928
Siz aptallar hepiniz buna katılın
minibüs!

419
00:48:11,407 --> 00:48:12,119
Hızlı!

420
00:48:15,183 --> 00:48:16,455
Hadi, çabuk!

421
00:48:16,500 --> 00:48:17,119
Hadi içeri girin!

422
00:48:17,634 --> 00:48:19,990
Silahlarınızı bırakın!
Hadi!!

423
00:48:19,995 --> 00:48:21,355
Ne yapıyorsun aptal?
O minibüsü sür!

424
00:48:21,642 --> 00:48:23,579
Hadi, git!

425
00:48:38,655 --> 00:48:39,964
Hızlı! Silahlarınızı geri alın!

426
00:48:44,445 --> 00:48:45,650
Bu Santini!

427
00:48:45,655 --> 00:48:47,585
Bir kadını öldürdüler ve
hatta bir polisi bile yaraladı!

428
00:48:47,590 --> 00:48:50,370
Bazı işçileri rehin aldılar.
Onları yolda engellemeliyiz!

429
00:48:51,786 --> 00:48:54,840
İyi ki her şey yolunda gitti.
Neyse...

430
00:48:54,845 --> 00:48:56,355
Her neyse, bu bir tuzaktı.
Birisi ihanet etti.

431
00:48:56,360 --> 00:48:58,750
Arkadaşımız mı? - Hayır, arkadaşımız
bizi bekleyenler bunu yapmadı.

432
00:48:58,770 --> 00:49:00,508
Ona çok fazla borcumuz var.

433
00:49:00,518 --> 00:49:02,902
Lanet olsun polis!

434
00:49:02,910 --> 00:49:05,125
Rehinelerimiz var, yapmayın
endişelen.

435
00:49:08,700 --> 00:49:10,525
Nereye gidiyoruz?
Senin neyin var?

436
00:49:17,500 --> 00:49:18,973
Dışarı çık, çabuk!

437
00:49:52,450 --> 00:49:54,788
Yol açın!
Rehineleri unutmayın!

438
00:49:55,250 --> 00:49:57,438
Rehineler mi?
Hangi rehineler?

439
00:49:57,750 --> 00:49:59,857
Haydi dışarı çıkın aptallar!

440
00:50:34,150 --> 00:50:36,250
Tebrikler.
Kadınları kurtarmayı başardın.

441
00:50:36,750 --> 00:50:38,133
Cesur davrandın.

442
00:50:39,250 --> 00:50:41,399
Evet ama artık öyle olduğunu biliyor
ben.

443
00:50:45,785 --> 00:50:47,243
İntikam alacak.

444
00:50:48,043 --> 00:50:50,827
Evet, ben de öyle düşünüyorum.
Seni arayacak.

445
00:50:52,200 --> 00:50:54,795
Ama seni koruyacağız.

446
00:51:06,800 --> 00:51:10,100
Git onu bandajla!
Daha sonra güzel bir yürüyüş yapacağız.

447
00:51:54,445 --> 00:51:55,287
Rosa!

448
00:51:56,980 --> 00:51:57,872
Nanni!

449
00:51:58,132 --> 00:52:00,129
Merhaba.
- Nanni...

450
00:52:12,755 --> 00:52:14,887
İyi görünüyorsun.

451
00:52:15,009 --> 00:52:17,595
Şuraya oturalım.

452
00:52:21,078 --> 00:52:22,920
Rosa, fazla zamanım yok.

453
00:52:22,925 --> 00:52:24,185
Seninle buluşmaya bilerek geldim.

454
00:52:24,190 --> 00:52:27,385
Bir kız kardeşimin olduğunu biliyorlar.
seni arayacaklar.

455
00:52:28,295 --> 00:52:30,744
Saklandığını düşünecekler
ben.

456
00:52:31,111 --> 00:52:32,656
Bir kez daha ne yaptın?

457
00:52:34,284 --> 00:52:36,696
Jailbreak haberini okuduğumda,
Düşündüm ki...

458
00:52:37,179 --> 00:52:39,672
...yurt dışına gittiğinizi.

459
00:52:44,242 --> 00:52:46,187
Yapacağım şey bu...

460
00:52:46,498 --> 00:52:48,314
Ama sıralamam gereken iki şey var
önce dışarı.

461
00:52:48,960 --> 00:52:50,266
İhanet eden bir pislik.

462
00:52:50,903 --> 00:52:52,962
Ve baş belası bir polis!

463
00:52:54,111 --> 00:52:56,640
Bana yardım etmelisin.

464
00:52:56,691 --> 00:52:58,032
Polise buralarda olduğumu söyle.

465
00:52:58,557 --> 00:52:59,992
...benimle tanıştığını.

466
00:53:00,145 --> 00:53:02,792
Seni sırayla koruyacaklar
beni yakalamak için.

467
00:53:03,273 --> 00:53:07,030
Onun yerine şehre geri döneceğim
çünkü bu ikisi bunun bedelini ödemek zorunda!

468
00:53:14,200 --> 00:53:16,690
Paran var mı?

469
00:53:19,695 --> 00:53:21,121
Bu sahte.

470
00:53:21,164 --> 00:53:22,990
Bende bolca var, milyonlarca.

471
00:53:23,107 --> 00:53:24,651
Ama hepsi sahte.

472
00:53:28,421 --> 00:53:30,361
Ne kadar getirdin?

473
00:53:33,099 --> 00:53:36,234
Sana verebileceğim tek şey bu.

474
00:53:43,900 --> 00:53:45,631
Bar nasıl gidiyor?
- İdare ederim.

475
00:53:49,250 --> 00:53:49,950
Affedersin, Nanni.

476
00:53:50,500 --> 00:53:54,141
Bunu istemek çok fazla...
- Evet...

477
00:53:54,600 --> 00:53:56,624
Çok fazla şey istiyorsun.

478
00:54:04,500 --> 00:54:06,625
Teşekkürler.

479
00:54:09,145 --> 00:54:11,144
Hoşçakal.

480
00:55:22,950 --> 00:55:24,780
Onu bulduk.

481
00:55:30,300 --> 00:55:32,395
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordun,
değil mi?

482
00:55:32,400 --> 00:55:34,595
O kaltak ispiyonladı!

483
00:55:34,600 --> 00:55:36,468
Ama Nanni özgür.
Bunun bedelini ona ödetecek!

484
00:55:40,000 --> 00:55:43,146
Ömür boyu hapis cezasından kaçamayacaksın.
Konuşsan iyi olur!

485
00:55:45,400 --> 00:55:47,670
Sadece Nanni Vitali kayıp.

486
00:55:48,050 --> 00:55:50,000
Kendini nereye sakladı?

487
00:55:50,030 --> 00:55:51,460
O adamı ben öldürmedim.

488
00:55:51,465 --> 00:55:54,150
Nanni yaptı. Hiçbir şey bilmiyorum.
- Seni kendini beğenmiş orospu çocuğu!

489
00:55:54,170 --> 00:55:56,205
Onu götürün.

490
00:55:57,300 --> 00:55:59,300
Adli tabibi arayın
ve bir ambulans.

491
00:56:02,850 --> 00:56:04,105
Beni öldürecek, bunu hissedebiliyorum.

492
00:56:04,205 --> 00:56:06,600
Onu yakalayacağız, endişelenme.

493
00:56:07,300 --> 00:56:08,730
Çok korkuyorum.

494
00:56:08,930 --> 00:56:11,500
It's Pappalardo. - Evet, söyle bana.
- Komiser istiyor...

495
00:56:11,510 --> 00:56:13,151
...doktor ve bir
ambulans. Cesedi bulduk.

496
00:56:14,600 --> 00:56:16,656
Ne dedin? sen öylesin
korktun mu?

497
00:56:17,656 --> 00:56:19,134
Neden değilim?

498
00:56:19,534 --> 00:56:21,616
Bugün kim korkmuyor?

499
00:56:25,835 --> 00:56:27,616
KÜÇÜK İSVİÇRE KONUK EVİ

500
00:56:48,350 --> 00:56:50,200
Ev bizim altımızda
kontrol.

501
00:56:50,210 --> 00:56:51,850
Daha da iyisi, tüm bina.

502
00:56:51,855 --> 00:56:53,995
Bir polis içeride, diğer ikisi
terasta.

503
00:56:54,905 --> 00:56:59,100
Rahatlayabilirsiniz...
- Onu benim kadar tanımıyorsun.

504
00:56:59,105 --> 00:57:01,800
Tehlike heyecanlandıracak ve yapacak
o doğru düşünsün.

505
00:57:03,700 --> 00:57:05,750
Biliyorum, elinden geleni yapacaksın
yapabilir.

506
00:57:06,500 --> 00:57:10,725
Ama sadece rahatlayabileceğim
onu yakaladığında.

507
00:57:11,900 --> 00:57:13,943
Evet...eğer beni daha önce öldürmezse.

508
00:57:14,000 --> 00:57:18,914
Şimdi rahatlamaya ve uyumaya çalış.
Eğer yapabilirsen.

509
00:57:21,550 --> 00:57:23,891
Evet, deneyeceğim.

510
00:58:46,700 --> 00:58:48,862
Evet? Merhaba?

511
00:58:51,027 --> 00:58:53,897
İyiyim, teşekkürler.

512
00:58:58,100 --> 00:59:00,957
Giuliana...
Cevap ver!

513
00:59:01,257 --> 00:59:05,400
Giuliana!

514
00:59:05,405 --> 00:59:06,600
Orada...

515
00:59:09,650 --> 00:59:12,549
O karşı binada.
en üst katta!

516
00:59:17,700 --> 00:59:20,300
Bu o!
Az önce bana ateş etti.

517
00:59:21,300 --> 00:59:23,740
Karşı binanın en üst katından
binadayken onu hâlâ görebiliyorum.

518
00:59:25,000 --> 00:59:27,712
Bana vurdu ama önemli değil.

519
00:59:27,720 --> 00:59:29,367
Onun varlığını hissettim sadece
daha önce.

520
00:59:31,900 --> 00:59:33,941
Sana söyledim!
O şeytani!

521
01:00:02,500 --> 01:00:04,845
Ne olmuş? - Manzoni öldürüldü.
Scognamiglio ve kadın yaralandı.

522
01:00:04,850 --> 01:00:05,650
Lanet etmek!

523
01:00:08,681 --> 01:00:11,095
Kendini tam tersinde saklıyordu
tamamen beklenmedik bir bina.

524
01:00:11,100 --> 01:00:13,250
- Hızlı! Terasa çıkın!
Böylece iki adamımızı vurabilirdi.

525
01:00:13,300 --> 01:00:14,932
O ateş eder etmez hemen ben
oraya koş.

526
01:00:15,252 --> 01:00:16,397
- Benimle gel!
Kadın zaten yaralıydı.

527
01:00:18,400 --> 01:00:19,400
Her şey yolunda mı?

528
01:00:19,405 --> 01:00:21,530
Evet, çavuşun yanında sekiz adam
yukarı çıktı.

529
01:00:21,535 --> 01:00:22,897
İyi!

530
01:00:23,660 --> 01:00:25,971
Silah seslerini duydum...
Ama ne yapabilirdim?

531
01:00:52,500 --> 01:00:56,356
Yani gelip seni mi gördü?
- Evet, sonuçta ben onun kız kardeşiyim.

532
01:00:57,681 --> 01:00:59,983
Bir işin ve temiz bir sicilin var...

533
01:01:00,112 --> 01:01:01,460
...ama bunu okumuyor musun?
gazeteler?

534
01:01:01,549 --> 01:01:03,972
Kardeşin Nanni bir katil.

535
01:01:04,178 --> 01:01:05,569
Ve öldürmeye devam ediyor.

536
01:01:05,810 --> 01:01:08,400
Hiçbir zaman hakkını alamamıştı
doğru, o çocukluğundan beri.

537
01:01:08,405 --> 01:01:12,005
Kavgacı, palavracı, her zaman
diğerlerinden farklı olmaya çalıştım...

538
01:01:12,685 --> 01:01:14,381
...ve fark edilin.

539
01:01:14,520 --> 01:01:17,340
Sadece babamız ona vurduğunda
pantolon bandıyla...

540
01:01:17,350 --> 01:01:19,740
...ağladı ve itaat etti.

541
01:01:20,770 --> 01:01:22,512
Ve sonra daha da kötüleşti
o daha önceydi...

542
01:01:22,860 --> 01:01:23,735
O şimdi nerede?

543
01:01:24,373 --> 01:01:25,520
Biliyor musunuz?

544
01:01:26,325 --> 01:01:29,273
Hayır. Ama belki buralarda kalır
burada.

545
01:01:29,910 --> 01:01:31,022
Biliyorsan söyle bana...

546
01:01:31,784 --> 01:01:33,690
İnan bana, böylesi daha iyi.

547
01:01:34,651 --> 01:01:36,440
O tehlikeli.

548
01:01:38,636 --> 01:01:40,539
Onu korumak istiyorsun.

549
01:01:42,102 --> 01:01:44,050
Yani artık onun oluyorsun
suç ortağı.

550
01:01:47,161 --> 01:01:49,712
olduğun için gerçekten çok mutluyum
hapishaneden atıldı.

551
01:01:49,831 --> 01:01:50,805
Seni ne zaman serbest bıraktılar?

552
01:01:50,826 --> 01:01:52,651
Perşembe günü.
Ellerinde hiçbir kanıt yoktu.

553
01:01:55,250 --> 01:01:56,199
Ama işi yaptın mı?

554
01:01:56,804 --> 01:01:59,352
Elbette.
Ben kesinlikle yeni başlayan biri değilim.

555
01:02:01,026 --> 01:02:03,448
Biliyorum.
Bu yüzden seni aldım.

556
01:02:03,693 --> 01:02:06,344
Ne yaptığını okudum.
Harikasın!

557
01:02:06,365 --> 01:02:09,309
Bana Barbareschi'den bahset
Bulunan ceset, bunu sen mi yaptın?

558
01:02:09,471 --> 01:02:11,295
Şimdi sen de sorma
birçok soru.

559
01:02:15,051 --> 01:02:16,440
İşte buradalar...hadi gidelim.

560
01:02:23,257 --> 01:02:24,525
Hadi içeri girin!

561
01:02:24,849 --> 01:02:27,372
Kapa çeneni, içeri gir!
- Ne istiyorsun?

562
01:02:33,361 --> 01:02:34,669
İşte buradalar, gördün mü?

563
01:02:34,730 --> 01:02:36,619
Tamamen bizim elimizde!

564
01:02:36,721 --> 01:02:37,774
Ve şimdi Nanni...

565
01:02:37,782 --> 01:02:41,494
...onları çok ileri bir noktaya götürüyoruz
güzel yer! Yolu biliyorum.

566
01:02:41,522 --> 01:02:45,000
biliyorsun ki sadece bu şekilde
hapse mi yol açar?

567
01:02:45,005 --> 01:02:45,970
Kapa çeneni!

568
01:02:45,975 --> 01:02:47,885
Cezaevleri bugün sadece huzurevleridir.

569
01:02:47,890 --> 01:02:49,170
Her an onlardan çıkılabilir
o istiyor!

570
01:02:49,175 --> 01:02:50,055
Bu doğru değil mi Nanni?

571
01:02:53,705 --> 01:02:56,905
Ah, evet, Nanni Vitali...
şimdi seni tanıyorum.

572
01:02:56,955 --> 01:02:59,955
Sen Nanni Vitali'sin.

573
01:03:02,155 --> 01:03:03,133
Çok iyi söyledin.

574
01:03:03,138 --> 01:03:06,160
Gördüğünüz gibi vermiyorum
senin kanunların hiç umrunda değil.

575
01:03:08,156 --> 01:03:09,966
Ve işte buradayım...

576
01:03:11,653 --> 01:03:13,252
...kaçan bir mahkum...

577
01:03:13,334 --> 01:03:16,352
...rehin alan kişi
Savcı Ruggero Santini.

578
01:03:18,594 --> 01:03:22,049
Ve onun baş belası gibi
oğlum kim şimdi...!

579
01:03:24,133 --> 01:03:26,432
...ayrılmak zorunda kalacak
yalnızım.

580
01:03:30,460 --> 01:03:33,296
137X numaralı araba aranıyor!

581
01:03:33,372 --> 01:03:36,197
İşte araba 137X, bu Pappalardo,
söyle bana.

582
01:03:36,642 --> 01:03:38,630
İsimsiz bir çağrı var
komiser.

583
01:03:38,635 --> 01:03:39,640
Ciddi bir şey.
- Seni ona aktarıyorum.

584
01:03:39,645 --> 01:03:42,425
Bu arada anlamaya çalış
tam olarak nereden geliyor?

585
01:03:42,900 --> 01:03:43,562
Santini!

586
01:03:44,300 --> 01:03:45,990
Santini efendim, gelin!
Acil!

587
01:03:48,500 --> 01:03:50,789
Naber?

588
01:03:50,804 --> 01:03:52,531
Evet?
- Komiser Santini mi?

589
01:03:52,575 --> 01:03:54,225
Evet, benim.
- Kız kardeşin telefonda.

590
01:03:54,245 --> 01:03:54,918
Ne?

591
01:03:58,829 --> 01:04:00,405
Carla, ne oldu?
Neredesin?

592
01:04:00,415 --> 01:04:03,225
Giulio, dinle, ben ve babam
...

593
01:04:04,409 --> 01:04:05,798
Dinleyin komiser.

594
01:04:06,118 --> 01:04:06,994
Ve hareket etme!

595
01:04:07,874 --> 01:04:09,635
Bir geziye gidiyorum.
Kız kardeşin benimle.

596
01:04:09,640 --> 01:04:11,475
Seninle mi?
- Hayır, yalnız değil...

597
01:04:11,480 --> 01:04:14,440
...endişelenme.
Baban da yanımızda.

598
01:04:14,445 --> 01:04:16,713
Babam mı?
- Evet, baban.

599
01:04:16,718 --> 01:04:18,316
Söyle bana, bu bir şantaj mı?

600
01:04:18,435 --> 01:04:20,055
Sen kimsin?
Beni nereden arıyorsun?

601
01:04:20,060 --> 01:04:22,623
Sana nerede olduğunu söyleyeceğimi hayal et
den arıyorum.

602
01:04:22,694 --> 01:04:24,503
Sadece sana yardım etmek için söyleyebilirim ki...

603
01:04:25,005 --> 01:04:26,870
...eski bir arkadaşıyım
senin.

604
01:04:26,885 --> 01:04:29,110
Gözünü kaybettiğin bir arkadaşın
biraz, diyebilirim.

605
01:04:29,400 --> 01:04:31,135
Henüz çözmedin mi?

606
01:04:31,200 --> 01:04:33,350
Nasıl bu kadar pislik olabiliyorsun?

607
01:04:33,400 --> 01:04:35,554
Ben Nanni Vitali'yim, aptal!
Nanni Vitali!

608
01:04:36,676 --> 01:04:38,322
Kaybedecek zamanım yok.

609
01:04:38,708 --> 01:04:40,355
olmadığımı çok iyi biliyorsun
dalga geçmek.

610
01:04:40,363 --> 01:04:41,795
Sevdiğini görmek istiyorsan
yine olanlar...

611
01:04:41,935 --> 01:04:43,848
...onları yeniden canlı görmek,...

612
01:04:43,885 --> 01:04:46,520
...bırakmak zorundasın
Bana 500 milyon lira!

613
01:04:46,550 --> 01:04:48,275
Garanti olarak bir geçiş eklemek.

614
01:04:48,280 --> 01:04:49,301
Sen bir korkaksın!

615
01:04:49,745 --> 01:04:52,560
Bir dahi olduğunu düşünüyorsun ama
sıradan bir hayduttan başka bir şey değiller!

616
01:04:52,860 --> 01:04:54,550
sinirini bunlardan çıkarıyorsun
kendini savunamayan!

617
01:04:54,650 --> 01:04:56,920
Eğer övünecek cesaretin varsa
hakkında...

618
01:04:56,925 --> 01:04:58,700
...karşı karşıya gitmelisiniz
benimle!

619
01:04:58,750 --> 01:05:00,889
Pislik!

620
01:05:01,450 --> 01:05:04,650
Beni kışkırtma, sik kafalı!
Yoksa onları hemen öldüreceğim!

621
01:05:04,655 --> 01:05:06,968
Seni üç gün sonra tekrar arayacağım.
Her şeyi hazırlayın, anlaşıldı mı?

622
01:05:08,990 --> 01:05:09,498
Hadi, hareket et!

623
01:05:10,937 --> 01:05:12,604
Onu bana bırak, ben sürerim!

624
01:05:24,000 --> 01:05:26,550
Çağrının nerede olduğunu tespit ettik
komiserden geldi.

625
01:05:26,570 --> 01:05:27,930
Halka açık bir telefon kulübesinden
giriş...

626
01:05:27,951 --> 01:05:30,600
...San Vergaro kasabası, 140
şehirden kilometrelerce uzakta.

627
01:05:31,222 --> 01:05:32,122
Siparişler mi?

628
01:05:32,127 --> 01:05:33,990
Polis şefine haber verin,
Onunla konuşmalıyım!

629
01:05:34,000 --> 01:05:36,585
Aramayı kaydettiniz mi?
- Evet efendim.

630
01:05:36,685 --> 01:05:38,350
Hemen döneceğim!
- Tamam, komiser.

631
01:05:41,261 --> 01:05:42,204
Hadi içeri girin!

632
01:06:16,400 --> 01:06:18,946
Söyle bana belki hâlâ oradasındır
bakire mi?

633
01:06:21,850 --> 01:06:23,936
Hatta öyle bile olabilir.

634
01:06:32,610 --> 01:06:34,880
Polis.

635
01:06:35,350 --> 01:06:37,555
Hazır olun!

636
01:07:50,175 --> 01:07:53,731
Kapa çeneni!
Sonunun onlar gibi mi olmasını istiyorsun?

637
01:08:05,994 --> 01:08:08,129
Evet?
- Giuliana, nasılsın?

638
01:08:09,888 --> 01:08:10,597
Ah, sensin.

639
01:08:10,605 --> 01:08:12,604
Gerçekten kendimi çok daha iyi hissediyorum.
- Bunu duyduğuma sevindim.

640
01:08:13,089 --> 01:08:15,379
Ama söyle bana, henüz haber yok mu?

641
01:08:15,400 --> 01:08:17,900
İki polis daha öldürüldü.

642
01:08:17,927 --> 01:08:20,494
Sevdiklerinizden haber var mı? - Onlar
ne yazık ki hala onun elinde.

643
01:08:21,000 --> 01:08:22,700
Beni dinle, dikkatli ol.

644
01:08:22,800 --> 01:08:24,159
O adam bir canavar.

645
01:08:24,500 --> 01:08:26,644
Neyse artık ilgilenelim
sen sakin olmaya çalış.

646
01:08:27,250 --> 01:08:28,965
Argenti, bana şunu getir
hemen.

647
01:08:30,350 --> 01:08:31,924
Affedersin.

648
01:08:32,024 --> 01:08:33,395
Yakında sizi bilgilendireceğim.

649
01:08:33,400 --> 01:08:34,680
Kabul edildi.
Teşekkürler.

650
01:08:35,778 --> 01:08:37,101
Görüşürüz.

651
01:08:55,854 --> 01:08:57,623
Teşekkürler.

652
01:08:57,906 --> 01:09:00,000
Aynı jestlere sahipsin
zavallı annen...

653
01:09:00,900 --> 01:09:02,601
Onu tekrar görmek istiyorum.

654
01:09:03,500 --> 01:09:06,595
Umarım tekrar eve dönersin
bu hikaye sona erdiğinde.

655
01:09:08,900 --> 01:09:11,471
Yaşlanıyorum ve yalnızlık
gittikçe ağırlaşıyor.

656
01:09:11,491 --> 01:09:13,441
Hadi ama sakın düşünme
şimdi bunu.

657
01:09:13,445 --> 01:09:14,090
Bakmak.

658
01:09:14,100 --> 01:09:15,985
Kravatın yerinde değil.

659
01:09:16,556 --> 01:09:18,752
Sen hâlâ aynı dağınık adamsın.

660
01:09:28,780 --> 01:09:30,095
Hadi, devam et!

661
01:09:36,700 --> 01:09:38,000
Yapamayacaklarını söylüyorsun
O arabayı tekrar buldun mu?

662
01:09:38,005 --> 01:09:40,500
Göl derin ve kimse yok
onu orada bulacağız.

663
01:09:40,505 --> 01:09:41,684
Tebrikler.

664
01:09:49,758 --> 01:09:50,958
Bu bölgeyi iyi biliyor musunuz?
değil mi?

665
01:09:50,990 --> 01:09:53,108
Elbette.
Burada doğdum.

666
01:09:53,125 --> 01:09:54,318
Üzülmeyin.

667
01:09:55,600 --> 01:09:57,467
Artık dayanamıyorum.

668
01:09:57,782 --> 01:09:59,734
Yorgunum.

669
01:10:05,709 --> 01:10:08,690
Bizi buradan dışarı atamazlar
polis köpekleri tarafından bile.

670
01:10:09,400 --> 01:10:11,975
Burası çok fazla kokuyor.

671
01:10:14,600 --> 01:10:17,746
Burada. Şimdi gerçekten
iyi uykular.

672
01:10:20,357 --> 01:10:22,411
Almak.

673
01:11:01,600 --> 01:11:03,600
Tatlı rüyalar.

674
01:11:20,000 --> 01:11:22,642
İyi geceler.

675
01:11:33,320 --> 01:11:35,368
Baba?

676
01:11:35,375 --> 01:11:37,539
Evet canım...

677
01:11:38,600 --> 01:11:40,046
Haydi Carla.

678
01:11:41,671 --> 01:11:43,684
Korkuyorum... Çok korkuyorum.

679
01:11:48,200 --> 01:11:50,324
Giulio bizi kurtarabilecek mi?

680
01:11:52,255 --> 01:11:55,905
Nasıl öldürdüklerini gördün mü?
o iki zavallı polis mi?

681
01:11:56,230 --> 01:11:58,797
Umudunu kaybetme Carla.

682
01:12:01,000 --> 01:12:04,807
Hayatımız onlara bağlı
delilik.

683
01:12:04,997 --> 01:12:08,657
Ama Giulio elinden gelenin en iyisini yapacaktır.
bu ikisi sorumsuz olsa bile.

684
01:12:09,170 --> 01:12:10,722
İki çılgın adam.

685
01:12:11,479 --> 01:12:13,150
İki çılgın suçlu.

686
01:12:27,600 --> 01:12:28,954
Burada güvende kalacağız.
göreceksin.

687
01:12:29,850 --> 01:12:31,500
Bıraktıkları eski bir fabrika.

688
01:12:31,600 --> 01:12:33,852
Nedenini kim bilebilir?

689
01:12:33,952 --> 01:12:36,257
Bir zamanlar kendimi gizledim
burada ve beni bulamadılar.

690
01:12:39,550 --> 01:12:41,764
Kalırsan çok uzağa gidersin
benimle.

691
01:12:43,008 --> 01:12:45,000
Sen gerçekten akıllı bir adamsın.
- Teşekkürler.

692
01:12:45,900 --> 01:12:48,200
Sen aslında akıllı bir adamsın
Sadece seni taklit etmeye çalışıyorum.

693
01:12:48,205 --> 01:12:50,222
...ama öyle olmadığını görüyorum
kolay.

694
01:12:55,342 --> 01:12:57,890
Neyse artık yoruldum.
Artık dayanamıyorum.

695
01:12:58,150 --> 01:13:00,200
Uyumam gerekiyor.

696
01:13:00,230 --> 01:13:03,230
Sen sadece göz kulak ol
birkaç saatliğine.

697
01:13:08,230 --> 01:13:10,954
Kendini buna hazır hissediyor musun?

698
01:13:11,454 --> 01:13:12,328
Seni sonra rahatlatırım.

699
01:13:12,358 --> 01:13:14,267
Kabul edildi.

700
01:13:39,600 --> 01:13:41,222
Yavaşla.

701
01:13:44,100 --> 01:13:46,281
Burada.
Orada dur.

702
01:14:58,650 --> 01:15:00,050
Kapa çeneni ve ye!

703
01:15:00,250 --> 01:15:02,850
Yemek istemiyorum!
Aç değilim.

704
01:15:03,250 --> 01:15:05,188
Kimin umurunda?

705
01:15:08,300 --> 01:15:10,982
Sen de kendini şehit etmeyi deneyecek misin?

706
01:15:18,617 --> 01:15:20,050
Susadım.

707
01:15:20,100 --> 01:15:22,834
O şişeye sert vur!

708
01:15:34,700 --> 01:15:35,959
Bugün ayrılmamız gerekiyor.

709
01:15:36,059 --> 01:15:38,848
Çocuk gitti ve polisini aradı
ve eğer yaparsa...

710
01:15:39,348 --> 01:15:42,154
...ona yapmasını söylediğim şey,
belki onu tekrar görürsün.

711
01:15:42,174 --> 01:15:44,790
Seni hayatta bırakacağım.

712
01:15:45,850 --> 01:15:48,566
Ama öyle olmasından korkuyorum ki
pislik ol.

713
01:16:19,709 --> 01:16:22,800
Ne olmuş? - Komiser aradı
20 dakika önce.

714
01:16:22,810 --> 01:16:25,500
Görüşmeyi kaydettik.
Sant'Agata'dan geldi.

715
01:16:27,400 --> 01:16:28,275
Onları yakaladılar!

716
01:16:28,280 --> 01:16:30,668
Henüz bölgeyi terk etmediler!

717
01:16:31,900 --> 01:16:33,941
Kaydı dinleyeyim.
- İşte burada.

718
01:16:34,000 --> 01:16:37,972
Telefona yakın durması gerekiyordu.
Anlaşma buydu!

719
01:16:38,272 --> 01:16:40,760
Ancak koşulları duymanız yeterli.

720
01:16:41,555 --> 01:16:43,331
Bu Nanni Vitali değil!

721
01:16:43,496 --> 01:16:46,350
Hayır, komiser. Soruşturmadan
Öldürülen iki polisin üstünde...

722
01:16:46,355 --> 01:16:48,450
...görünüşe göre Nanni Vitali
yalnız değil.

723
01:16:48,900 --> 01:16:51,000
Yanında bir adam var, Aldo
"Çocuk" lakaplı Paesi...

724
01:16:51,030 --> 01:16:54,688
...hırsızlıktan 8 gün beraat etti
önce delil yetersizliğinden.

725
01:16:54,788 --> 01:16:56,050
Aramayı yaptı.

726
01:16:56,150 --> 01:16:58,050
Hadi, kaydı tekrar oynat.

727
01:16:58,750 --> 01:17:00,558
Ancak koşulları duymanız yeterli.

728
01:17:01,500 --> 01:17:04,421
Paranın olduğu çantayı bırak
Saat 13.00'te pazar çeşmesinde...

729
01:17:04,425 --> 01:17:06,300
...Sant'Agata'dan.
Bir dilenci olacak.

730
01:17:07,500 --> 01:17:09,400
İki rehine olacak
ertesi gün serbest bırakıldı.

731
01:17:09,800 --> 01:17:12,859
Elbette dalga geçmek yok
ve gözetleme yok!

732
01:17:13,480 --> 01:17:15,114
Yoksa iki ceset bulacaksınız.

733
01:17:16,319 --> 01:17:18,050
Hepsi bu, komiser.

734
01:17:18,200 --> 01:17:20,431
Sana söylediğim gibi, çağrı geldi
Sant'Agata meydanından.

735
01:17:21,100 --> 01:17:23,609
Komiser Santoro mevcut
Bölgeye zaten bilgi verildi.

736
01:17:25,500 --> 01:17:28,700
İyi. Ona orada kalmasını söyle
bir sonraki duyuruya kadar.

737
01:17:35,250 --> 01:17:38,472
Bu gerçekten tuhaf. bende
yakın oldukları izlenimi uyandırıyor.

738
01:17:38,500 --> 01:17:40,297
Burada, hemen köşede.

739
01:18:29,900 --> 01:18:31,651
Her şeyi bırakalım!

740
01:18:33,500 --> 01:18:35,772
Orada birini gördüm
eski fırında!

741
01:18:36,520 --> 01:18:38,310
Belki de aldık.
Gelmek!

742
01:18:38,400 --> 01:18:39,900
Artık yapabileceğimiz tek şey beklemek.

743
01:18:40,000 --> 01:18:42,425
Belki.
Ama ona güvenmiyorum.

744
01:18:42,600 --> 01:18:44,170
Onu çok iyi tanıyorum.

745
01:18:44,250 --> 01:18:45,900
Sadece zaman kazanmaya çalışıyor.

746
01:18:45,950 --> 01:18:47,735
Bize her şeyi verecek
talep ettin.

747
01:18:47,745 --> 01:18:50,527
Onlar sıradan iki rehine değiller.
onlar onun babası ve kız kardeşi.

748
01:18:52,401 --> 01:18:54,575
Sorun değil, küçük kardeşin
itaatkar olacak.

749
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
Baba!

750
01:19:08,081 --> 01:19:09,909
Baba!

751
01:19:12,850 --> 01:19:14,641
Baba!
HAYIR!

752
01:19:17,101 --> 01:19:19,850
Söyle bana, aklını mı kaçırdın?
- Kusura bakma ama kafamı kaybettim.

753
01:19:19,890 --> 01:19:21,635
Bir daha denemeyin, anladınız mı?

754
01:19:21,750 --> 01:19:23,853
Şimdi dışarı çık ve gör!

755
01:19:24,000 --> 01:19:26,688
Merak etme, hiç kimse
buraya gel.

756
01:19:30,248 --> 01:19:32,469
Kapa çeneni!
- Onu iyileştirmeliyiz!

757
01:19:33,500 --> 01:19:35,784
Onu bu şekilde bırakamayız!

758
01:19:35,789 --> 01:19:38,782
Kapa çeneni!
- Korkaklar!

759
01:19:40,006 --> 01:19:41,902
Eğer bunu şimdi durdurmazsan,
Seni öldüreceğim, anladın mı?

760
01:19:42,000 --> 01:19:44,327
Beni öldüremezsin!

761
01:19:45,700 --> 01:19:49,753
Kes şunu!
- Yapamazsın!

762
01:19:51,882 --> 01:19:53,920
Hayatta kalmalıyım, anladın mı?

763
01:19:55,500 --> 01:19:57,308
Bana bunu yaptırdın.

764
01:20:43,606 --> 01:20:45,429
Carla... bu Carla!

765
01:20:47,250 --> 01:20:49,000
yanılmadım...

766
01:20:49,100 --> 01:20:50,671
Koş!
Destek çağırın!

767
01:20:50,771 --> 01:20:52,340
Komiser, ne?
Yalnız mı kalacaksın?

768
01:20:52,350 --> 01:20:54,306
Hadi, acele et!

769
01:21:45,139 --> 01:21:47,943
Çocuk!

770
01:21:49,101 --> 01:21:50,968
Çocuk!

771
01:21:50,973 --> 01:21:52,681
Ne yapıyorsun sen?

772
01:21:53,050 --> 01:21:55,275
Nanni, bununla ben ilgileneceğim!

773
01:22:02,691 --> 01:22:04,164
Nanni Vitali!

774
01:22:17,191 --> 01:22:19,296
Giulio!
Yapma...

775
01:22:26,000 --> 01:22:28,975
Beni dinle polis!

776
01:22:29,780 --> 01:22:31,964
Kahramanı oynama!

777
01:22:32,000 --> 01:22:34,155
Baban ölüyor!

778
01:22:35,150 --> 01:22:39,065
Kız kardeşin...
burada benimle!

779
01:22:39,400 --> 01:22:41,291
Ve o benim için bir kalkan görevi görüyor!

780
01:22:43,800 --> 01:22:45,804
Ya öne çık ya da uzaklaş, bok kafalı!

781
01:22:54,450 --> 01:22:56,790
Cesaretin nerede?

782
01:23:04,750 --> 01:23:06,450
Carla!
- Giulio!

783
01:23:06,500 --> 01:23:10,697
Evet! İşte burada! Hala hayatta!
Eğer bir hamle yaparsan onu öldürürüm!

784
01:23:14,917 --> 01:23:17,320
Bırak o silahı.

785
01:23:22,500 --> 01:23:24,547
Ne olmuş?

786
01:23:30,100 --> 01:23:32,191
İtaat edebildiğini görüyorum.

787
01:23:35,457 --> 01:23:37,280
Ama parayı getirmedin...

788
01:23:37,773 --> 01:23:39,704
Kahramanı mı oynamak istedin?

789
01:23:39,800 --> 01:23:41,771
Sana bir şey söylüyorum.

790
01:23:42,000 --> 01:23:44,025
artık umurumda değil
para.

791
01:23:44,050 --> 01:23:46,239
Şimdi istediğim şey seni öldürmek!

792
01:23:46,500 --> 01:23:49,963
Ne kadar güzel bir övgü olduğunu hayal edin
tarafınıza teslim edilecektir.

793
01:23:50,500 --> 01:23:51,985
Gerçek bir bok kafalı olarak öldü...

794
01:23:51,999 --> 01:23:56,308
...görev başında.
Bir kirli daha...

795
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
Silahsızsan kaybolursun, değil mi?

796
01:24:08,350 --> 01:24:10,350
Seni öldürmek çok kolay olurdu
şimdi...

797
01:24:10,700 --> 01:24:12,760
Kolay ve hatta işe yaramaz!

798
01:24:15,893 --> 01:24:18,352
günlerini geçirmek zorundasın
hücreye kapatılmış!

799
01:24:18,952 --> 01:24:20,434
Sen orada çürüyene kadar!

800
01:24:21,041 --> 01:24:23,905
Havalılığın nerede?
Vahşiliğin mi?

801
01:24:24,500 --> 01:24:26,895
Topların kurudu mu?

802
01:24:27,101 --> 01:24:29,160
Silahsızken çok kötü hissediyorsun.
değil mi?

803
01:24:29,409 --> 01:24:32,963
Şuna bak!
- Cesaretini geri kazandın.

804
01:25:07,800 --> 01:25:09,800
gücü bulmalıyım
seni öldürmek için!

805
01:26:49,350 --> 01:26:51,223
Giulio...

806
01:27:18,300 --> 01:27:20,531
Haydi çocuklar, gidin!

807
01:27:25,400 --> 01:27:27,647
Baba, başardık.
- Evet Carla...

808
01:27:28,947 --> 01:27:33,250
Biz bunu başardık.
Ama artık unutalım...

809
01:27:33,300 --> 01:27:35,417
Git!

810
01:29:02,550 --> 01:29:06,550
fansubbed by quidtum Temmuz 2015


